10 curiosidades sobre Dom Quixote de La Mancha

Mesmo que você nunca tenha comprado uma cópia ou lido o romance “O engenhoso fidalgo Dom Quixote de La Mancha”, de Miguel de Cervantes, provavelmente conhece a história: um de nobres delirantes, escudeiros corpulentos e moinhos de vento. No entanto, podem existir alguns factos pouco conhecidos que você não ouviu sobre a obra-prima de dois volumes do século 17.

1. É provável que Dom Quixote seja o romance mais vendido de todos os tempos

Embora a idade do romance torne difícil estimar totalmente o alcance da sua distribuição, muitos estudiosos estimam que ele atingiu um número de leitores de cerca de 500 milhões. Este número tornaria o romance mais vendido da história mundial de longe, superando a contagem de 200 milhões de “História em duas Cidades” de Charles Dickens e J.R.R. A contagem de 150 milhões da trilogia “O Senhor dos Anéis” de Tolkien.

2. Dom Quixote em mais de 50 idiomas

Nos dias de hoje, Don Quixote exibe gravuras em espanhol, catalão, galego, basco, latim, inglês, francês, italiano, português, alemão, romeno, russo, japonês, chinês, coreano, tailandês, tagalo, vietnamita, árabe, hebraico, persa, hindi , Irlandês, gaélico, finlandês, norueguês, sueco, islandês, húngaro, polonês, tcheco, dinamarquês, holandês, grego, turco, sérvio, albanês, búlgaro, croata, esloveno, letão, estoniano, lituano, maltês, georgiano, esperanto, iídiche e Braille.

3. A obra é considerada a maior peça de literatura alguma vez escrita

Em 2002, o Clube do Livro da Noruega entrevistou escritores conceituados de 54 países para construir uma lista dos 100 maiores livros já publicados, batizando o projeto de Biblioteca Mundial de Bokklubben. A posição oficial da lista, que cobre uma literatura tão antiga quanto a Epopeia de Gilgamesh e tão recente quanto o romance “Cegueira” de José Saramago, de 1995, é que todos os títulos representados estão em pé de igualdade. Isto é, com uma exceção: Dom Quixote, que a Biblioteca Mundial Bokklubben distingue como “a melhor obra literária já escrita”.

4. A primeira tradução de Dom Quixote foi muito literal

A primeira tradução de Dom Quixote foi a versão inglesa do autor Thomas Shelton, nascido em Dublin, sobre o texto, publicado em 1608. Shelton não exemplificou exatamente o mesmo grau de criatividade linguística do seu sucessor Motteux. A adesão rígida do primeiro à dicção de Cervantes, na verdade, foi a maior queda da sua publicação. Por exemplo, onde um falante de inglês substituiria a palavra “polegadas” na menção idiomática de Cervantes para “dedos”, Shelton aplicou a tradução literal: “dedos”.

5. Dom Quixote é creditado com a propagação de um idioma popular

Hoje, o ditado “a prova está no pudim” é um elemento comum no vernáculo. A frase é, na verdade, uma corrupção da variante um tanto mais coerente, embora menos eufónica, “a prova do pudim está em comê-la”. Enquanto o último traça raízes a um predecessor do inglês médio nascido no século 14 (“Jt is ywrite that all any thing Hymself sheweth in the tastyng”) e apareceria em várias formas semelhantes nas próximas centenas de anos, acredita-se que o fraseado moderno tenha estreado numa tradução para o idioma inglês do século XVIII de Dom Quixote. A frase foi introduzida pelo tradutor Pierre Antoine Motteux no lugar da máxima original de Cervantes: “al freír de los huevos lo verá” ou “você verá quando os ovos forem fritos”.

6. Cervantes retirou as suas experiências como escravo para escrever Dom Quixote

Uma sequência particularmente empática no romance mostra o herói e Sancho Pança a libertar um grupo de escravos da galera do cativeiro. A sensibilidade especial de Cervantes para esses recipientes da cavalaria de Dom Quixote provavelmente deriva das suas próprias experiências na servidão na década de 1570. Cervantes passou cinco anos como escravo em Argel, tentando escapar por mais de uma ocasião.

7. Dom Quixote ajudou a estabelecer a língua espanhola moderna

A variante da língua espanhola na qual Cervantes escreveu o seu romance foi, na verdade, um desenvolvimento bastante novo no final do século XVII e seria muito mais familiar aos falantes de espanhol contemporâneos do que a língua coloquial da época. A popularidade de Dom Quixote cimentou o espanhol moderno, que agora é a segunda língua mais falada no mundo, atrás do mandarim.

8. Parte II o prefácio de outra história

Cervantes lançou a coleção de novelas em 12 partes Novelas exemplares em 1613, depois de ter escrito a série de forma incremental ao longo dos oito anos que se seguiram à publicação do volume original de Dom Quixote. Um prefácio à coleção não apenas introduziu o novo trabalho, no entanto também prometeu aos leitores que Cervantes estava a planear uma continuação da fábula incompleta do Cavalheiro de La Mancha. (O seu anúncio de um próximo livro antes de uma obra inteiramente independente pode ser visto como um ancestral do trailer de um filme moderno.) Este segundo volume foi publicado dois anos depois, em 1615.

9. Cervantes pensou pela primeira vez em Dom Quixote no cárcere

O jovem Miguel de Cervantes sofria de uma situação familiar a qualquer aspirante a escritor: trabalhar um dia para pagar as contas. Entre os vários trabalhos que Cervantes manteve nos anos anteriores ao seu surgimento literário, estava um emprego como cobrador de impostos para o governo espanhol. No entanto, frequentes “irregularidades matemáticas” levaram Cervantes para a Cadeia da Coroa de Sevilha por duas vezes entre 1597 e 1602. Foi durante esse período na prisão que Cervantes teria pensado pela primeira vez na história que se tornaria Dom Quixote.

10. Dom Quixote é considerado o primeiro exemplo de romance moderno

Pensadores estimados como o premiado crítico literário Harold Bloom e o condecorado romancista e ensaísta Carlos Fuentes declararam que Dom Quixote é o primeiro exemplo verdadeiro do romance moderno. Bloom identifica os arcos de mudança que envolvem o personagem titular da história e o seu companheiro Sancho Pança como o marcador principal que o distingue como o primeiro da sua raça, e Fuentes sugeriu que a nuance no diálogo e na caracterização é o principal na separação de Dom Quixote de todos os anteriores textos.